1
00:00:04,245 --> 00:00:06,580
(apitos)
2
00:00:06,582 --> 00:00:07,798
Natan!
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
Quanto tempo falta
esse jogo vai durar?
4
00:00:09,802 --> 00:00:12,136
Realmente não posso falar, mãe;
não é um ótimo momento.
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,771
Eu tenho uma consulta de cabelo
às 14h.
6
00:00:13,773 --> 00:00:16,923
Se chegarmos atrasados, meu estilista
vou pular minha massagem no couro cabeludo.
7
00:00:16,925 --> 00:00:18,442
Essa é a minha parte favorita!
8
00:00:18,444 --> 00:00:20,644
(risos) O que, você tem
um encontro de beleza com a mamãe?
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,712
Vou conseguir
uma manicure e pedicure?
10
00:00:21,714 --> 00:00:22,696
Sim, não pedis.
11
00:00:22,698 --> 00:00:23,997
É inverno, idiota.
12
00:00:23,999 --> 00:00:25,449
(apitos)
13
00:00:28,453 --> 00:00:29,936
Ei-hoo!
14
00:00:29,938 --> 00:00:33,157
Você sabe quando este jogo
vai acabar?
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,209
Ninguém sabe, Carol.
16
00:00:35,211 --> 00:00:36,627
É hora extra de morte súbita.
17
00:00:36,629 --> 00:00:38,245
Quanto tempo isso vai demorar?
18
00:00:38,247 --> 00:00:39,363
Difícil dizer.
19
00:00:39,365 --> 00:00:41,548
Nós dois somos tão parecidos...
20
00:00:42,884 --> 00:00:44,334
(toca uma campainha) Acabou.
21
00:00:44,336 --> 00:00:46,370
Ei, cara, o que aconteceu?
22
00:00:46,372 --> 00:00:47,971
Sua mãe aconteceu!
23
00:00:57,096 --> 00:01:01,596
The Millers 01x13 "Conduzindo a senhorita louca"
Data de exibição original em 30 de janeiro de 2014
24
00:01:01,621 --> 00:01:06,121
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
25
00:01:12,099 --> 00:01:13,849
Com licença.
Desculpe me intrometer.
26
00:01:13,851 --> 00:01:16,235
Não fique envergonhado;
Eu sei que está frio no gelo.
27
00:01:16,237 --> 00:01:17,536
Mãe, mãe... mãe.
28
00:01:17,538 --> 00:01:19,058
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
29
00:01:19,073 --> 00:01:21,207
Bem, o que você está fazendo,
Sr. Dilly-Dally?
30
00:01:21,209 --> 00:01:23,526
Você vai me fazer
sinto falta da minha massagem no couro cabeludo.
31
00:01:23,528 --> 00:01:25,327
Da última vez, ela bateu
um ponto de pressão
32
00:01:25,329 --> 00:01:26,829
isso me fez explodir em uma música
33
00:01:26,831 --> 00:01:28,447
que eu não tinha cantado
desde que você era um bebê.
34
00:01:28,449 --> 00:01:30,566
Eu me pergunto se posso
encontre-o novamente.
35
00:01:30,568 --> 00:01:33,235
Vamos sair para tomar cerveja
para discutir estratégias de playoff.
36
00:01:33,237 --> 00:01:35,454
Sim, eu adoraria,
mas, ah, não posso.
37
00:01:35,456 --> 00:01:37,456
Minha mãe não dirige,
e sábado é dia de recados.
38
00:01:37,458 --> 00:01:39,091
CAROL:
Sinto muito, Ray,
39
00:01:39,093 --> 00:01:40,793
mas temos muito o que fazer.
40
00:01:40,795 --> 00:01:43,295
Depois do salão,
Eu tenho que comprar um sutiã,
41
00:01:43,297 --> 00:01:44,847
reabasteça meu
pílulas para boca seca,
42
00:01:44,849 --> 00:01:47,132
pegue "ficar bem"
balões para meu primo,
43
00:01:47,134 --> 00:01:48,551
estocar suprimentos para artesanato,
44
00:01:48,553 --> 00:01:50,352
colocar minhas calças na bainha
em capris,
45
00:01:50,354 --> 00:01:52,254
ah, e compre um novo
navalha para suavizar
46
00:01:52,256 --> 00:01:54,890
meu futuro próximo
exibir bezerros.
47
00:01:57,427 --> 00:01:58,594
Eu vou te fazer um favor
48
00:01:58,596 --> 00:02:00,029
e diga aos caras
você está com diarréia.
49
00:02:00,031 --> 00:02:01,530
Obrigado, cara.
50
00:02:02,816 --> 00:02:06,652
Ah...
51
00:02:06,654 --> 00:02:09,622
As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas
52
00:02:09,624 --> 00:02:10,956
Voltas e voltas
53
00:02:10,958 --> 00:02:12,441
Esse é o lugar.
54
00:02:12,443 --> 00:02:14,710
As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas
55
00:02:14,712 --> 00:02:17,079
Por toda a cidade...
56
00:02:17,081 --> 00:02:19,582
As senhoras dizem olá.
57
00:02:19,584 --> 00:02:21,000
Você deveria ter vindo comigo.
58
00:02:21,002 --> 00:02:22,551
Você poderia ter conseguido
suas sobrancelhas feitas.
59
00:02:22,553 --> 00:02:24,336
Mãe, eu não depilo as sobrancelhas.
60
00:02:24,338 --> 00:02:27,890
Eu te disse, estes são
naturalmente esculpido.
61
00:02:29,726 --> 00:02:31,460
Você estava errado.
62
00:02:31,462 --> 00:02:35,481
Eles vão trocar um meio comido
saco de cenouras baby.
63
00:02:39,486 --> 00:02:42,605
US$ 40 para limpar um edredom,
meu pé.
64
00:02:42,607 --> 00:02:45,240
Você e eu vamos apenas
lave isso na banheira.
65
00:02:49,145 --> 00:02:51,830
Papel higiênico estava à venda.
66
00:02:51,832 --> 00:02:54,149
(risos)
67
00:02:54,151 --> 00:02:57,036
Ah! Esqueci meu
mastigações de cálcio.
68
00:02:59,756 --> 00:03:00,873
Ah, espere.
69
00:03:00,875 --> 00:03:03,459
Eu pensei que estes eram
o cálcio laranja mastiga.
70
00:03:03,461 --> 00:03:04,877
Estes são alcaçuz.
71
00:03:04,879 --> 00:03:07,046
Já volto.
72
00:03:09,999 --> 00:03:12,267
Comprei os mastigáveis de cálcio laranja.
73
00:03:12,269 --> 00:03:13,519
Mas você sabe o que?
74
00:03:13,521 --> 00:03:15,270
Você está começando a pensar
sobre o alcaçuz novamente.
75
00:03:15,272 --> 00:03:17,640
Eu acho que pode ser divertido
para tentar algo novo.
76
00:03:17,642 --> 00:03:20,008
Tão divertido.
77
00:03:20,010 --> 00:03:22,227
(batendo)
78
00:03:22,229 --> 00:03:23,479
O que você está fazendo?
79
00:03:23,481 --> 00:03:25,030
Basta entrar no lado do motorista.
80
00:03:25,032 --> 00:03:26,432
Eu quero te mostrar
algo ótimo.
81
00:03:26,434 --> 00:03:27,900
(suspira)
82
00:03:27,902 --> 00:03:30,619
Eu não sei por que estamos
jogando esses jogos.
83
00:03:30,621 --> 00:03:32,488
Ainda temos três
mais lugares para ir.
84
00:03:32,490 --> 00:03:34,823
Quatro, se o banheiro estiver
ainda quebrado
85
00:03:34,825 --> 00:03:36,659
na biblioteca pública.
86
00:03:39,079 --> 00:03:41,747
Essa coisa foi
bananas em mim da última vez.
87
00:03:41,749 --> 00:03:44,783
OK. O que eu tenho
sentar aqui para ver?
88
00:03:44,785 --> 00:03:46,368
Aquela mulher em
o espelho retrovisor.
89
00:03:46,370 --> 00:03:47,336
Dê uma olhada.
90
00:03:47,338 --> 00:03:50,673
Hoje ela aprende a dirigir.
91
00:03:50,675 --> 00:03:52,257
Oh não.
92
00:03:52,259 --> 00:03:53,475
Não, não, Natan.
93
00:03:53,477 --> 00:03:54,510
E-eu não posso dirigir.
94
00:03:54,512 --> 00:03:56,061
Eu vou te ensinar.
95
00:03:56,063 --> 00:03:57,713
Eu não posso manter
levando você por aí.
96
00:03:57,715 --> 00:03:59,598
Além disso, isso irá
torná-lo mais independente.
97
00:03:59,600 --> 00:04:01,383
Confie em mim, seu pai
tentou me ensinar uma vez,
98
00:04:01,385 --> 00:04:02,768
mas foi um desastre.
99
00:04:02,770 --> 00:04:03,986
Ah, vamos lá.
100
00:04:03,988 --> 00:04:06,238
Você apenas... canal
um pouco dessa determinação
101
00:04:06,240 --> 00:04:07,690
você tem dentro de você.
102
00:04:07,692 --> 00:04:08,774
Quando eu estava culatra,
103
00:04:08,776 --> 00:04:10,242
que alcançou
e me virou?
104
00:04:10,244 --> 00:04:11,326
Os médicos?
105
00:04:11,328 --> 00:04:12,277
Não.
106
00:04:12,279 --> 00:04:14,229
Você.
107
00:04:14,231 --> 00:04:16,031
Você pode fazer isso.
108
00:04:17,333 --> 00:04:19,034
Como está todo mundo
Sábado vai?
109
00:04:22,155 --> 00:04:23,739
Ah, garoto.
110
00:04:23,741 --> 00:04:26,125
Parece que alguém
ensinando sua mãe a dirigir.
111
00:04:26,127 --> 00:04:27,376
Quem sai de um triciclo
112
00:04:27,378 --> 00:04:29,077
onde alguém pode
acidentalmente dirigir
113
00:04:29,079 --> 00:04:30,679
na calçada e bateu?
114
00:04:30,681 --> 00:04:32,414
(porta fecha)
115
00:04:32,416 --> 00:04:35,467
Eu disse ao Nathan que não poderia dirigir,
mas ele não quis ouvir.
116
00:04:35,469 --> 00:04:37,019
Eu não posso ser ensinado.
117
00:04:37,021 --> 00:04:37,970
Não, você não está.
118
00:04:37,972 --> 00:04:39,755
Você simplesmente se recusa a ser ensinado.
119
00:04:39,757 --> 00:04:41,356
Posso ensinar qualquer coisa a qualquer um.
120
00:04:41,358 --> 00:04:44,092
Crescendo, todos os nossos cães
poderia usar o banheiro.
121
00:04:45,278 --> 00:04:48,097
Então por que seu objetivo é
tão patético?
122
00:04:49,099 --> 00:04:49,948
Ei.
123
00:04:49,950 --> 00:04:51,433
O jantar está quase pronto.
124
00:04:51,435 --> 00:04:52,768
Por que há um pára-choque no...
125
00:04:52,770 --> 00:04:54,820
Oh, alguém tentou ensinar
Mãe, como dirigir?
126
00:04:54,822 --> 00:04:56,872
Sim, mas sem motivo.
127
00:04:56,874 --> 00:04:57,906
Eu me dou bem.
128
00:04:57,908 --> 00:05:00,209
Não preciso aprender a dirigir.
129
00:05:00,211 --> 00:05:01,109
Sim, você quer.
130
00:05:01,111 --> 00:05:02,411
Porque preciso da minha vida de volta.
131
00:05:02,413 --> 00:05:04,079
OK? Eu não posso
sacrificar todo fim de semana
132
00:05:04,081 --> 00:05:05,781
levando você por aí
para que você possa fazer recados.
133
00:05:05,783 --> 00:05:07,115
Olha, Natan,
se você quiser um dia de folga,
134
00:05:07,117 --> 00:05:08,467
Adam pode levar mamãe
por volta de amanhã.
135
00:05:08,469 --> 00:05:09,701
Adão pode?
136
00:05:09,703 --> 00:05:11,553
Uau, ótimo.
Isso seria incrível.
137
00:05:11,555 --> 00:05:12,805
ADÃO:
A propósito, ah,
138
00:05:12,807 --> 00:05:14,440
Debbie, preciso falar com você
139
00:05:14,442 --> 00:05:15,924
sobre algo completamente
não relacionado a isso.
140
00:05:15,926 --> 00:05:17,493
Podemos ir para a cozinha
por um segundo?
141
00:05:17,495 --> 00:05:18,894
Hum, claro, sim.
142
00:05:18,896 --> 00:05:20,796
- O que precisamos...
- Algo não relacionado.
143
00:05:22,715 --> 00:05:23,732
Deus, ok, o que há de errado?
144
00:05:23,734 --> 00:05:25,067
O que está errado?
Sua mãe e eu
145
00:05:25,069 --> 00:05:27,186
não foram feitos para estar em
espaços confinados juntos.
146
00:05:27,188 --> 00:05:29,605
Certo? É como perguntar ao
galinha para conduzir a raposa.
147
00:05:29,607 --> 00:05:31,690
Você vai acabar com um carro
cheio de sangue e penas.
148
00:05:31,692 --> 00:05:33,108
Ah, vamos lá.
149
00:05:33,110 --> 00:05:34,409
Não é grande coisa.
150
00:05:34,411 --> 00:05:36,662
E pense em todas as coisas
Nathan faz por nós, você sabe.
151
00:05:36,664 --> 00:05:38,030
Dinheiro de aluguel, eletrodomésticos grátis.
152
00:05:38,032 --> 00:05:39,398
Você não manca mais
153
00:05:39,400 --> 00:05:42,150
porque ele pagou para ter
sua perna direita se alongou.
154
00:05:42,152 --> 00:05:45,487
E a sua esquerda, quando eles foram
ao mar à sua direita.
155
00:05:45,489 --> 00:05:46,988
Sua mãe e eu
não têm nada em comum.
156
00:05:46,990 --> 00:05:48,540
É por isso que ela sempre
prepara meu prato
157
00:05:48,542 --> 00:05:49,708
na ilha com Mikayla,
158
00:05:49,710 --> 00:05:51,511
- para que ela não precise falar comigo.
- Ah, vamos.
159
00:05:51,512 --> 00:05:52,628
Ela não faz isso de propósito.
160
00:05:52,630 --> 00:05:53,929
E você sabe o que?
Dirigindo minha mãe por aí
161
00:05:53,931 --> 00:05:55,714
lhe dará uma chance
para conhecê-la melhor.
162
00:05:55,716 --> 00:05:57,716
Você pode até se divertir.
Quem sabe?
163
00:05:57,718 --> 00:05:59,935
Eu sei. Você não vai.
164
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
Sim.
165
00:06:01,806 --> 00:06:03,889
(geme) Apenas me mate.
166
00:06:03,891 --> 00:06:05,774
Eu não posso ficar sozinho
em um carro com Adam.
167
00:06:05,776 --> 00:06:07,776
Só temos dois tópicos
para falar sobre:
168
00:06:07,778 --> 00:06:10,529
o clima
e o tempo de ontem.
169
00:06:10,531 --> 00:06:11,947
Vou pegar o ônibus.
170
00:06:11,949 --> 00:06:14,399
Ou... há
um terceiro tópico:
171
00:06:14,401 --> 00:06:15,734
sua neta Mikayla.
172
00:06:15,736 --> 00:06:17,018
Ou você pode pegar o ônibus.
173
00:06:17,020 --> 00:06:18,954
Nesse caso, toda vez
você quer sair,
174
00:06:18,956 --> 00:06:20,155
você tem que puxar essa corda
175
00:06:20,157 --> 00:06:23,225
que o sem-abrigo
seca as meias.
176
00:06:23,227 --> 00:06:24,576
Multar.
177
00:06:24,578 --> 00:06:25,694
(gemidos)
178
00:06:25,696 --> 00:06:28,447
Ei!
179
00:06:28,449 --> 00:06:30,716
Aí está meu lindo motorista.
180
00:06:30,718 --> 00:06:32,117
(rindo)
181
00:06:32,119 --> 00:06:33,168
Ela está me cutucando.
182
00:06:33,170 --> 00:06:34,336
Carol está me cutucando.
183
00:06:34,338 --> 00:06:36,722
Se fosse outra pessoa,
seria muito chato.
184
00:06:36,724 --> 00:06:38,390
(rindo)
185
00:06:38,392 --> 00:06:40,125
Ok, talvez devêssemos todos
apenas sente-se e coma.
186
00:06:40,127 --> 00:06:42,227
A comida cheira bem.
187
00:06:42,229 --> 00:06:43,846
Mikayla, o jantar está pronto!
188
00:06:43,848 --> 00:06:45,097
Adão, isto é para você.
189
00:06:45,099 --> 00:06:47,649
Uma grande ajuda para
meu novo companheiro de direção.
190
00:06:47,651 --> 00:06:49,468
Que tal estacionarmos você
bem aqui
191
00:06:49,470 --> 00:06:51,520
- na ilha?
-Ah.
192
00:06:51,522 --> 00:06:53,405
- Obrigado, Carol.
- Uh-huh.
193
00:06:55,108 --> 00:06:57,276
Mikayla, por que você não compartilha
com seu pai e sua avó
194
00:06:57,278 --> 00:06:58,777
alguma novidade acontecendo
em sua vida.
195
00:06:58,779 --> 00:07:02,114
Isso poderia ser um, uh, animado
tema para discussão continuada.
196
00:07:06,102 --> 00:07:08,287
Eu não tenho nada.
197
00:07:11,341 --> 00:07:14,760
Ótimo. Agora acabamos de conseguir
faltam dois assuntos para falar.
198
00:07:14,762 --> 00:07:16,762
ADÃO:
Ei, vocês acreditam
199
00:07:16,764 --> 00:07:17,846
quão frio estava hoje?
200
00:07:17,848 --> 00:07:19,131
Quase tão frio quanto ontem.
201
00:07:21,017 --> 00:07:22,968
E terminamos.
202
00:07:32,467 --> 00:07:34,018
Boa noite...
203
00:07:34,020 --> 00:07:36,186
querida irmã.
204
00:07:36,688 --> 00:07:38,104
Você está adorável.
205
00:07:38,106 --> 00:07:41,925
E lá está ele...
meu maravilhoso pai.
206
00:07:41,927 --> 00:07:44,211
Que cheira vagamente a canela.
207
00:07:44,213 --> 00:07:47,914
Eu acidentalmente usei
enxaguatório bucal como shampoo.
208
00:07:47,916 --> 00:07:50,033
Bom para você!
209
00:07:50,035 --> 00:07:51,735
Bem, alguém está de bom humor.
210
00:07:51,737 --> 00:07:52,736
Sim, isso é porque,
211
00:07:52,738 --> 00:07:54,538
enquanto Adão estava
levando mamãe por aí,
212
00:07:54,540 --> 00:07:56,957
Eu dormi até 1:00
e comecei meu domingo
213
00:07:56,959 --> 00:07:58,909
assistindo futebol
e bebendo Bloody Marys,
214
00:07:58,911 --> 00:08:01,445
e comi meu almoço
de uma tigela,
215
00:08:01,447 --> 00:08:05,048
e tirei uma soneca
o chão da cozinha, só porque.
216
00:08:07,034 --> 00:08:09,469
Então eu saí
sem jaqueta.
217
00:08:09,471 --> 00:08:11,221
Tive que voltar e pegar um,
218
00:08:11,223 --> 00:08:13,807
mas ainda era...
foi tudo uma decisão minha.
219
00:08:13,809 --> 00:08:15,208
Bem, lembre-se,
220
00:08:15,210 --> 00:08:17,678
este dia feliz foi trazido
para você por sua irmã Debbie
221
00:08:17,680 --> 00:08:19,429
quando ela lhe pede pneus novos.
222
00:08:19,431 --> 00:08:21,315
A propósito, preciso de pneus novos.
223
00:08:22,567 --> 00:08:23,883
Eu sei o quão doce é
224
00:08:23,885 --> 00:08:26,052
ter um domingo
longe de sua mãe.
225
00:08:26,054 --> 00:08:28,722
Foi por isso que entrei
a Guarda Nacional.
226
00:08:28,724 --> 00:08:31,224
(Carol e Adam rindo)
227
00:08:31,226 --> 00:08:32,609
CAROL:
Talvez vocês possam resolver
228
00:08:32,611 --> 00:08:34,111
um argumento para nós.
229
00:08:34,113 --> 00:08:36,947
acho que esses são os melhores
cupcakes que eu já comi,
230
00:08:36,949 --> 00:08:39,333
mas Adam acha que aqueles
Eu faço são melhores.
231
00:08:39,335 --> 00:08:41,451
Bem, quando eu comer o seu,
Posso provar o amor.
232
00:08:41,453 --> 00:08:42,502
Ah, pare com isso!
(risos)
233
00:08:42,504 --> 00:08:44,421
ADÃO:
Me desculpe, estamos atrasados.
234
00:08:44,423 --> 00:08:46,173
Isso é tudo culpa minha.
Depois de terminarmos nossas tarefas,
235
00:08:46,175 --> 00:08:47,924
nós levamos um pouco
viagem paralela ao zoológico.
236
00:08:47,926 --> 00:08:50,427
Eu tentei isso uma vez;
eles não a aceitariam.
237
00:08:52,413 --> 00:08:55,048
Nós fomos lá então
alguém poderia conquistar
238
00:08:55,050 --> 00:08:57,084
seu medo paralisante de girafas.
239
00:08:57,086 --> 00:08:58,218
Oh sim.
240
00:08:58,220 --> 00:09:00,920
Até um cavalo com pescoço comprido
assusta Adam.
241
00:09:02,256 --> 00:09:04,141
C-Como isso aconteceu?
Você deveria apenas...
242
00:09:04,143 --> 00:09:05,308
estar fora fazendo tarefas.
243
00:09:05,310 --> 00:09:06,727
Bem, nós estávamos,
mas então eu estava ajudando Carol
244
00:09:06,729 --> 00:09:07,728
escolha algumas sandálias.
245
00:09:07,730 --> 00:09:09,479
Você entrou na loja de sapatos
com ela?
246
00:09:09,481 --> 00:09:12,265
Ele entrou em tudo
as lojas comigo.
247
00:09:12,267 --> 00:09:16,870
De qualquer forma, Adam estava me educando
em couro versus couro.
248
00:09:16,872 --> 00:09:18,488
Sim, e leopardo
versus pleopardo,
249
00:09:18,490 --> 00:09:20,574
o que nos fez começar a conversar
sobre animais.
250
00:09:20,576 --> 00:09:22,125
E foi então
ele me confessou
251
00:09:22,127 --> 00:09:24,311
que ele era
com medo de girafas.
252
00:09:24,313 --> 00:09:25,495
Por que você tem medo de girafas?
253
00:09:25,497 --> 00:09:28,265
Você está a uma língua roxa de distância
de ser um.
254
00:09:29,116 --> 00:09:30,751
Quando Adam era criança,
255
00:09:30,753 --> 00:09:32,919
uma girafa arrebatada
uma casquinha de sorvete de sua mão
256
00:09:32,921 --> 00:09:34,454
e quase arrancou o polegar.
257
00:09:34,456 --> 00:09:37,307
Aproximadamente? Isso aconteceu. Cuspiu
no meio do zoológico
258
00:09:37,309 --> 00:09:39,309
e então um macaco
fugiu com isso.
259
00:09:39,311 --> 00:09:41,762
Eles tiveram que me criar um novo
fora da polegada inferior
260
00:09:41,764 --> 00:09:43,129
do osso da minha perna direita.
261
00:09:43,131 --> 00:09:45,899
Todos nós sabemos
como isso acabou.
262
00:09:45,901 --> 00:09:47,517
Espere, espere um segundo.
263
00:09:47,519 --> 00:09:49,686
Eu-eu acho isso muito difícil
acreditar.
264
00:09:49,688 --> 00:09:53,473
Você está me dizendo que você foi
em todas as lojas com ela?
265
00:09:53,475 --> 00:09:56,309
Cada um deles.
266
00:09:56,311 --> 00:09:58,545
De qualquer forma, eu disse a Adam a única
maneira de superar seu medo
267
00:09:58,547 --> 00:10:00,914
era voltar para
a cena do crime,
268
00:10:00,916 --> 00:10:02,699
virar as costas para as girafas
269
00:10:02,701 --> 00:10:04,534
e tome uma casquinha de sorvete.
270
00:10:04,536 --> 00:10:05,652
E funcionou.
271
00:10:05,654 --> 00:10:07,537
Quem tem duas coisas
que passam por polegares
272
00:10:07,539 --> 00:10:09,322
e não tem medo
de girafas ainda?
273
00:10:09,324 --> 00:10:12,158
Esse cara.
274
00:10:12,160 --> 00:10:14,994
Bem...
275
00:10:14,996 --> 00:10:17,948
parece que vocês tiveram um
realmente um ótimo dia juntos.
276
00:10:17,950 --> 00:10:19,599
Mikayla, o jantar está pronto!
277
00:10:19,601 --> 00:10:22,335
- Ah, Natan...
- Sim.
278
00:10:22,337 --> 00:10:24,170
...uh, quanto maior for a ajuda
é seu.
279
00:10:24,172 --> 00:10:25,355
Espere...
280
00:10:27,391 --> 00:10:28,859
E-eu estou sentado aí?
281
00:10:28,861 --> 00:10:32,028
Ah, se você quiser. Eu só estou
colocando pratos em qualquer lugar.
282
00:10:40,238 --> 00:10:42,372
Adam, estou apenas colocando
um pouco no nosso prato
283
00:10:42,374 --> 00:10:44,040
já que acabamos de ter
sorvetes e cupcakes.
284
00:10:44,042 --> 00:10:46,126
Além disso, comi alguns
a comida daquela girafa
285
00:10:46,128 --> 00:10:47,828
apenas para igualar o placar.
286
00:10:47,830 --> 00:10:48,879
(ambos riem)
287
00:10:48,881 --> 00:10:51,364
Bem-vindo à ilha.
288
00:10:51,366 --> 00:10:53,967
Temos nosso próprio sal.
289
00:10:53,969 --> 00:10:56,103
Onde estão meus talheres?
290
00:10:56,105 --> 00:10:58,171
Você tem que merecer.
291
00:11:03,127 --> 00:11:04,311
(temporizador apita)
292
00:11:04,313 --> 00:11:05,779
CAROL:
Ah, os biscoitos!
293
00:11:05,781 --> 00:11:08,064
Você fez biscoitos
para o meu jogo de hóquei?
294
00:11:08,066 --> 00:11:09,299
Mãe, isso é tão fofo.
295
00:11:09,301 --> 00:11:10,767
Aqui, deixe-me pegar um desses.
296
00:11:10,769 --> 00:11:13,353
Oh, não, não, não, eles
tem amêndoas neles.
297
00:11:13,355 --> 00:11:15,806
Eles têm amêndoas?
Sou alérgico a amêndoas.
298
00:11:15,808 --> 00:11:17,240
Eu sei, mas Adam não.
299
00:11:17,242 --> 00:11:18,942
eu queria fazer
algo legal para ele
300
00:11:18,944 --> 00:11:21,778
desde que ele está desistindo
seus fins de semana para me levar por aí.
301
00:11:21,780 --> 00:11:23,280
Ok, ok.
302
00:11:23,282 --> 00:11:24,948
Eu, ah, sei o que
você está fazendo aqui.
303
00:11:24,950 --> 00:11:26,283
Eu posso ver seu pequeno...
304
00:11:26,285 --> 00:11:27,834
seu joguinho
você está tentando jogar.
305
00:11:27,836 --> 00:11:30,337
E, francamente, é,
ah, é muito infantil.
306
00:11:30,339 --> 00:11:31,421
O que você quer dizer?
307
00:11:31,423 --> 00:11:33,256
Bem, você está tentando
para mim eu estou com ciúmes.
308
00:11:33,258 --> 00:11:34,591
O que?!
309
00:11:34,593 --> 00:11:35,876
Não, não estou.
310
00:11:35,878 --> 00:11:38,578
Honestamente, estou apenas
cuidando da minha vida
311
00:11:38,580 --> 00:11:40,714
e te dando espaço
para cuidar do seu.
312
00:11:40,716 --> 00:11:41,915
(batendo)
313
00:11:41,917 --> 00:11:43,416
Ah, é o Adão!
314
00:11:43,418 --> 00:11:44,384
O que ele está fazendo aqui?
315
00:11:44,386 --> 00:11:46,386
Ele está vindo
para o meu jogo de hóquei também?
316
00:11:46,388 --> 00:11:48,605
Ah, não, me desculpe.
Não vou ao seu jogo.
317
00:11:48,607 --> 00:11:51,424
Uh, antes de fazermos minhas tarefas,
Adam e eu estamos afundando
318
00:11:51,426 --> 00:11:54,477
ao riacho para filmar nosso
audição para The Amazing Race.
319
00:11:55,463 --> 00:11:56,930
Chegando!
320
00:11:56,932 --> 00:11:59,716
Espere. Mas você-você nunca
perdi um dos meus jogos,
321
00:11:59,718 --> 00:12:01,117
e este é um jogo de playoff.
322
00:12:01,119 --> 00:12:03,486
Bem, não há outro
próximo fim de semana?
323
00:12:03,488 --> 00:12:04,404
Bem, se vencermos.
324
00:12:04,406 --> 00:12:06,790
Bem, tente vencer, querido.
325
00:12:06,792 --> 00:12:08,525
AMBOS:
Ei!
326
00:12:08,527 --> 00:12:10,443
Olha o que eu tenho.
Camisetas combinando!
327
00:12:10,445 --> 00:12:11,378
Oh!
328
00:12:11,380 --> 00:12:13,330
Ok, nossa Corrida Incrível
nome da equipe:
329
00:12:13,332 --> 00:12:14,664
Os sogros divertidos.
330
00:12:14,666 --> 00:12:16,149
(gritos)
331
00:12:16,151 --> 00:12:17,634
(ambos riem)
332
00:12:17,636 --> 00:12:19,285
- Olá, Nate.
- Ei, irmão...
333
00:12:19,287 --> 00:12:22,806
de outra mãe.
334
00:12:22,808 --> 00:12:24,290
Adam, estes são para você.
335
00:12:24,292 --> 00:12:26,309
Aqueles biscoitos especiais
você estava falando.
336
00:12:26,311 --> 00:12:27,794
Oh, snickerdoodles de amêndoa!
337
00:12:27,796 --> 00:12:29,629
Estes são um dos
meus rabiscos favoritos,
338
00:12:29,631 --> 00:12:31,514
bem entre Cheez Doodles
e Labradoodles.
339
00:12:31,516 --> 00:12:34,601
Deixe-me pegar sua roupa
juntos, e então iremos.
340
00:12:34,603 --> 00:12:35,635
Espere.
341
00:12:35,637 --> 00:12:37,220
Você lavou a roupa dele?
342
00:12:37,222 --> 00:12:38,989
Bem, é o mínimo que posso fazer.
343
00:12:38,991 --> 00:12:41,107
Ele está me levando por aí
por toda a cidade.
344
00:12:41,109 --> 00:12:43,510
Era a roupa suja de Adam
na secadora esta manhã?
345
00:12:43,512 --> 00:12:46,379
Porque eu agarrei
alguns boxeadores e...
346
00:12:46,381 --> 00:12:48,081
Ah, nojento!
347
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Estou usando a cueca do Adam?!
348
00:12:50,252 --> 00:12:51,651
Está tudo bem, boxeador, mano.
349
00:12:51,653 --> 00:12:53,370
Não.
350
00:12:53,372 --> 00:12:57,156
Não, não somos irmãos boxeadores,
então você pode ter esses ba...
351
00:13:00,011 --> 00:13:02,512
(esforço):
Isso foi uma péssima ideia.
352
00:13:03,347 --> 00:13:04,664
Eu pensei que eles iriam rasgar.
353
00:13:04,666 --> 00:13:06,349
Eles não rasgaram.
354
00:13:06,351 --> 00:13:07,968
Algo rasgou.
355
00:13:09,720 --> 00:13:11,187
Nathan, você está agindo como um louco.
356
00:13:11,189 --> 00:13:12,188
Eu sou?!
357
00:13:12,190 --> 00:13:14,758
Eu sou o único
quem está agindo como louco?!
358
00:13:14,760 --> 00:13:15,692
Ok, quer saber?
359
00:13:15,694 --> 00:13:17,027
Isto foi longe demais, mãe.
360
00:13:17,029 --> 00:13:18,228
Você vence, ok?
361
00:13:18,230 --> 00:13:20,780
Eu-eu desisto.
Vou começar a dirigir você novamente.
362
00:13:20,782 --> 00:13:23,349
Ah, acalme-se.
Não quero que você me leve.
363
00:13:23,351 --> 00:13:24,668
Estou bem. Eu prefiro Adão.
364
00:13:24,670 --> 00:13:25,902
NATÃ:
Ah, é mesmo?
365
00:13:25,904 --> 00:13:27,320
Você prefere Adão?
366
00:13:27,322 --> 00:13:28,738
Por que? Dê-me um específico.
367
00:13:28,740 --> 00:13:30,123
São suas mãos macias e flexíveis
368
00:13:30,125 --> 00:13:31,658
que nunca soube
um dia de trabalho?
369
00:13:31,660 --> 00:13:33,576
Ou o fato de que ele sempre
cheira a homus?
370
00:13:33,578 --> 00:13:36,162
Desculpe, amigo, você é simplesmente gentil
na linha de fogo aqui.
371
00:13:36,164 --> 00:13:39,215
Ah, isso foram insultos?
372
00:13:39,217 --> 00:13:40,500
Sério, mãe,
você pode parar de fingir
373
00:13:40,502 --> 00:13:43,053
gostar de passar o tempo
com Adam só para se vingar de mim
374
00:13:43,055 --> 00:13:44,471
- por não levar você por aí.
- Fingindo?
375
00:13:44,473 --> 00:13:45,722
Eu não estou fingindo.
376
00:13:45,724 --> 00:13:48,224
eu gosto do jeito
ele olha para mim, ok?
377
00:13:48,226 --> 00:13:51,377
Adam me escuta
e valoriza meu conselho.
378
00:13:51,379 --> 00:13:55,315
Ele felizmente me deixa colocar protetor solar
nele mesmo quando está nublado.
379
00:13:55,317 --> 00:13:58,217
Na verdade, ele lê o
histórias em quadrinhos que recortei para ele.
380
00:13:58,219 --> 00:14:00,720
E quando compramos calças,
ele me deixa colocar meus dedos
381
00:14:00,722 --> 00:14:04,107
na cintura para ter certeza
eles não são muito apertados.
382
00:14:04,109 --> 00:14:07,694
Nathan, basicamente, ele me trata
do jeito que você costumava fazer...
383
00:14:07,696 --> 00:14:09,312
como uma mãe.
384
00:14:09,314 --> 00:14:12,749
Ah... rapaz.
385
00:14:12,751 --> 00:14:14,484
Ah, Carol...
386
00:14:20,341 --> 00:14:23,376
Espero não estar enviando
você tem algum sinal confuso aqui.
387
00:14:23,378 --> 00:14:25,679
eu te amo
como sogra,
388
00:14:25,681 --> 00:14:28,014
mas não estou olhando
para uma mãe, ok?
389
00:14:28,016 --> 00:14:29,265
Eu já tenho um.
390
00:14:30,334 --> 00:14:32,302
Talvez eu tenha dois
391
00:14:32,304 --> 00:14:34,304
se minha mãe finalmente melhorar
a coragem
392
00:14:34,306 --> 00:14:36,773
propor
para seu parceiro de boliche.
393
00:14:39,259 --> 00:14:41,311
Espero que você esteja feliz.
394
00:14:41,313 --> 00:14:43,613
Eu encontrei alguém que eu poderia ter
uma conversa com,
395
00:14:43,615 --> 00:14:45,031
e você o expulsou.
396
00:14:46,650 --> 00:14:48,635
Preciso conversar comigo, Nathan.
397
00:14:48,637 --> 00:14:50,620
Uma mãe tem necessidades.
398
00:14:50,622 --> 00:14:53,740
Oh, por favor, você e eu temos
conversas o tempo todo.
399
00:14:53,742 --> 00:14:55,875
Não comparado a outras mães
e filhos.
400
00:14:55,877 --> 00:14:58,111
Minha amiga Sharon me disse
que ela e seu filho
401
00:14:58,113 --> 00:15:00,330
estão conversando
quatro ou cinco vezes por semana.
402
00:15:00,332 --> 00:15:01,948
Tenho sorte se eu fizer uma rapidinha
403
00:15:01,950 --> 00:15:03,466
antes de ligar
a televisão.
404
00:15:03,468 --> 00:15:05,969
Uau, bam, obrigado, mãe!
405
00:15:05,971 --> 00:15:07,837
Isso é ridículo!
Passei uma hora na outra noite
406
00:15:07,839 --> 00:15:10,876
ouvindo você falar sobre como
seu dedinho do pé está lhe dando ataques.
407
00:15:10,901 --> 00:15:12,777
Foi meu dedo indicador!
408
00:15:12,778 --> 00:15:15,145
Eu sabia que você não estava ouvindo.
Você estava fingindo!
409
00:15:15,147 --> 00:15:17,180
E não pense que eu não te vi
tome aquela pequena pílula
410
00:15:17,182 --> 00:15:19,015
20 minutos antes de termos
nossa conversa.
411
00:15:19,017 --> 00:15:21,467
Era uma pílula de cafeína.
Você estava me fazendo dormir.
412
00:15:21,469 --> 00:15:23,770
Eu precisava daquela pílula
para me manter acordado.
413
00:15:23,772 --> 00:15:25,805
Muitos filhos os levam.
414
00:15:28,275 --> 00:15:30,243
Minhas conversas costumavam ser
emocionante o suficiente
415
00:15:30,245 --> 00:15:31,911
que você não precisava de uma pílula!
416
00:15:31,913 --> 00:15:34,114
E meus jogos de hóquei
costumava ser emocionante o suficiente
417
00:15:34,116 --> 00:15:35,832
que você queria
para vir e torcer!
418
00:15:35,834 --> 00:15:38,084
Mas hoje em dia você está muito ocupado
olhando para o seu relógio!
419
00:15:38,086 --> 00:15:40,153
É como se você tivesse perdido completamente
interesse pelos homens
420
00:15:40,155 --> 00:15:41,454
Regional Centro-Atlântico
Estação de notícias
421
00:15:41,456 --> 00:15:42,839
Liga de hóquei da Divisão B!
422
00:15:44,291 --> 00:15:46,543
Você diz que eu não trato você
como uma mãe?
423
00:15:46,545 --> 00:15:49,281
Bem, talvez seja porque
você não me trata como um filho.
424
00:15:49,306 --> 00:15:51,306
Ultimamente, você apenas olha para mim
como um colega de quarto.
425
00:15:51,683 --> 00:15:53,133
Um colega de quarto com um carro!
426
00:15:53,135 --> 00:15:54,951
Sim, bem, talvez eu esteja apenas
vou me mudar!
427
00:15:54,953 --> 00:15:56,836
Para onde você vai?!
Você nem consegue dirigir!
428
00:15:56,838 --> 00:15:59,505
Seu pai me disse se eu alguma vez
tive vontade de jogar com a minha vida,
429
00:15:59,507 --> 00:16:01,307
ele me ensinaria a dirigir!
430
00:16:01,309 --> 00:16:04,060
Bem, mamãe está se sentindo com sorte.
431
00:16:06,030 --> 00:16:08,181
Divirta-se batendo o carro do papai!
432
00:16:08,183 --> 00:16:10,784
Sim? Bem, divirta-se
tentando patinar no gelo
433
00:16:10,786 --> 00:16:13,019
com um escroto rasgado!
434
00:16:21,443 --> 00:16:22,910
(pneus cantando)
Ah! Oh não!
435
00:16:22,912 --> 00:16:24,946
Oh não! Eu bati nele!
436
00:16:24,948 --> 00:16:26,564
Aquele pobre esquilo!
437
00:16:26,566 --> 00:16:28,950
Você não acertou o esquilo.
Você acabou de chegar perto.
438
00:16:28,952 --> 00:16:30,034
- Oh!
- Ele está bem!
439
00:16:30,036 --> 00:16:32,086
Ele está apenas atendendo
uma batata frita.
440
00:16:32,088 --> 00:16:34,288
(soluçando)
441
00:16:35,958 --> 00:16:38,292
Por que você nunca pode
seja feliz com outra pessoa
442
00:16:38,294 --> 00:16:40,077
comendo uma batata frita?
443
00:16:40,079 --> 00:16:42,513
Eu poderia tê-lo matado.
444
00:16:42,515 --> 00:16:45,249
E a mãe daquele esquilo
sempre teria me arrependido
445
00:16:45,251 --> 00:16:48,269
que ela não estava lá
para animá-lo do outro lado da estrada.
446
00:16:48,771 --> 00:16:50,638
Você está brincando?
É quase primavera.
447
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
Tudo o que ela está pensando
está comendo nozes
448
00:16:52,642 --> 00:16:55,759
e ficar grávida.
449
00:16:55,761 --> 00:16:58,112
Eu não estou chateado
sobre o esquilo.
450
00:16:58,114 --> 00:17:00,898
Estou chateada por causa de Nathan e eu.
451
00:17:00,900 --> 00:17:04,368
Fiquei furioso com ele
por não me fazer sentir especial,
452
00:17:04,370 --> 00:17:06,737
mas ele estava certo.
453
00:17:06,739 --> 00:17:09,907
Eu não tenho tratado ele
especial ultimamente também.
454
00:17:09,909 --> 00:17:13,611
Estou olhando para você,
mas estou completamente perdido.
455
00:17:13,613 --> 00:17:15,779
Eu tenho que consertar isso.
456
00:17:15,781 --> 00:17:17,748
Eu tenho que conseguir
para aquele jogo de hóquei.
457
00:17:17,750 --> 00:17:20,617
Eu tenho que enraizar meu filho
do jeito que eu costumava fazer!
458
00:17:20,619 --> 00:17:22,303
Saia do meu caminho, esquilo!
459
00:17:22,305 --> 00:17:24,171
(pneus cantando)
460
00:17:24,173 --> 00:17:26,256
Você quer ir?!
Sim, você quer ir?!
461
00:17:26,258 --> 00:17:28,642
O que? Ela começou!
462
00:17:28,644 --> 00:17:31,061
Tempo limite, árbitro, tempo limite.
463
00:17:33,014 --> 00:17:34,598
Essa é sua quarta luta hoje.
464
00:17:34,600 --> 00:17:36,466
Seu temperamento vai
nos custou o campeonato.
465
00:17:36,468 --> 00:17:38,319
O que vai nos colocar
em último lugar
466
00:17:38,321 --> 00:17:41,105
porque há apenas duas equipes
nesta liga de baixa qualidade.
467
00:17:41,107 --> 00:17:42,472
Olha, cara, me desculpe.
468
00:17:42,474 --> 00:17:44,825
É só que... eu estive
brigando com minha mãe,
469
00:17:44,827 --> 00:17:46,476
e isso me pegou
tudo trabalhado.
470
00:17:46,478 --> 00:17:48,028
Você sempre briga com sua mãe.
471
00:17:48,030 --> 00:17:49,479
Por que você está tão bravo?
472
00:17:49,481 --> 00:17:52,983
Esta não é a nossa luta diária
sobre lamber as facas de carne.
473
00:17:52,985 --> 00:17:55,252
O que é perigoso.
Você poderia cortar sua língua.
474
00:17:55,254 --> 00:17:58,321
(ilegível): E você
estar falando assim.
475
00:17:58,323 --> 00:18:00,758
Não, a questão é,
é maior que isso, ok?
476
00:18:00,760 --> 00:18:02,593
Você vê, eu estive
tomando-a como certa,
477
00:18:02,595 --> 00:18:03,927
e então ela vai se mudar.
478
00:18:03,929 --> 00:18:05,328
E eu não a quero
para sair.
479
00:18:05,330 --> 00:18:07,047
Quem mais estará lá
para me receber
480
00:18:07,049 --> 00:18:09,299
quando chego em casa à noite
ou fazer meu smoothie de café da manhã?
481
00:18:09,301 --> 00:18:11,168
Ou para varrer meu cabelo
fora do travesseiro
482
00:18:11,170 --> 00:18:13,387
antes de eu acordar
para não surtar?!
483
00:18:13,389 --> 00:18:16,273
A questão é que ela é
a melhor mãe/colega de quarto
484
00:18:16,275 --> 00:18:19,109
um filho poderia pedir,
e eu fui um completo idiota.
485
00:18:19,111 --> 00:18:21,195
Bem, por que você está desperdiçando seu
tempo me contando essas coisas?
486
00:18:21,197 --> 00:18:22,980
Diga a ela.
487
00:18:22,982 --> 00:18:25,699
Diga a ela antes que seja tarde demais.
488
00:18:25,701 --> 00:18:29,352
Mas o jogo...
o jogo dos playoffs.
489
00:18:29,354 --> 00:18:33,791
Os playoffs vêm e vão,
mas as mães são para sempre.
490
00:18:33,793 --> 00:18:35,525
Vá, Natã.
491
00:18:35,527 --> 00:18:38,128
Vá buscá-la!
492
00:18:38,130 --> 00:18:39,580
Eu já fui.
493
00:18:39,582 --> 00:18:40,714
(risos)
494
00:18:40,716 --> 00:18:43,300
Diga aos caras que eu tive diarréia...
495
00:18:43,302 --> 00:18:45,219
do coração.
496
00:18:45,221 --> 00:18:48,088
497
00:18:58,733 --> 00:19:00,901
498
00:19:13,564 --> 00:19:15,833
499
00:19:23,508 --> 00:19:25,342
(gritando)
500
00:19:28,296 --> 00:19:30,380
(pneus cantando)
501
00:19:30,382 --> 00:19:31,915
(grunhidos)
502
00:19:32,851 --> 00:19:35,636
Nathan, você está bem?!
503
00:19:35,638 --> 00:19:38,889
Oh, Deus, estou me levantando
fora do meu corpo.
504
00:19:38,891 --> 00:19:41,225
Não, estou apenas sentado.
505
00:19:41,227 --> 00:19:42,743
(suspira)
506
00:19:42,745 --> 00:19:44,445
Ei.
507
00:19:44,447 --> 00:19:46,897
Se você precisar de uma testemunha,
foi tudo culpa dela.
508
00:19:46,899 --> 00:19:48,482
Eu vi tudo.
509
00:19:48,484 --> 00:19:50,284
Obrigado, senhora.
510
00:19:50,286 --> 00:19:53,037
Mas na verdade,
você não viu tudo.
511
00:19:53,039 --> 00:19:55,990
Você não viu as coisas que ela
fiz antes de ela se chocar contra mim.
512
00:19:55,992 --> 00:19:58,592
Como colocar minhas toalhas na secadora
então eles estão quentinhos
513
00:19:58,594 --> 00:20:00,160
quando saio do banho.
514
00:20:00,162 --> 00:20:03,664
Coloque couve nos meus brownies
então pego meu ferro de uma forma divertida.
515
00:20:05,250 --> 00:20:07,718
Ou sendo gentil o suficiente para salvá-la
tarefas para o fim de semana
516
00:20:07,720 --> 00:20:10,321
para que ela possa gastar um pouco
tempo extra com o filho.
517
00:20:10,323 --> 00:20:11,755
Espere um segundo.
518
00:20:11,757 --> 00:20:13,540
Você é Nathan Miller
das notícias.
519
00:20:13,542 --> 00:20:15,876
Acho que é verdade o que dizem:
520
00:20:15,878 --> 00:20:17,511
não conheça seus heróis.
521
00:20:19,064 --> 00:20:20,814
Oh.
522
00:20:20,816 --> 00:20:22,933
Você é meu herói.
523
00:20:22,935 --> 00:20:24,435
Sinto muito, Natan,
524
00:20:24,437 --> 00:20:27,922
Perdi a noção do que era
importante e perdeu o jogo.
525
00:20:27,924 --> 00:20:29,556
Me desculpe, eu levei você
como garantido.
526
00:20:29,558 --> 00:20:30,741
Eu te amo mãe.
527
00:20:32,393 --> 00:20:34,995
Não diga a ele que você teve
um chardonnay no almoço.
528
00:20:34,997 --> 00:20:36,497
(suspira)
529
00:20:36,499 --> 00:20:37,731
Posso precisar de outro
530
00:20:37,733 --> 00:20:40,000
depois de golpear
meu primeiro pedestre.
531
00:20:40,002 --> 00:20:42,603
Mas acho que minha aula de direção
acabou por hoje.
532
00:20:42,605 --> 00:20:44,088
Vamos.
Vou te levar para casa.
533
00:20:44,090 --> 00:20:46,790
E só para você saber, eu não
me importo mais em levar você por aí.
534
00:20:46,792 --> 00:20:48,592
De vez em quando, talvez.
535
00:20:48,594 --> 00:20:51,078
Mas vou continuar
tentando aprender.
536
00:20:51,080 --> 00:20:52,179
Antes de eu atropelar você,
537
00:20:52,181 --> 00:20:54,348
Eu estava realmente começando
para pegar o jeito.
538
00:20:54,350 --> 00:20:56,016
Eu vi você quando bati
o pára-brisa.
539
00:20:56,018 --> 00:20:57,534
Você parecia muito confiante.
540
00:20:59,136 --> 00:21:00,852
Ela também tomou um uísque.
541
00:21:01,554 --> 00:21:06,054
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
542
00:21:06,104 --> 00:21:10,654
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0